some text messages are written in german on a cell phone with the caption'what do you mean? '