an old book with the title in arabic